WWWBoard New Message: Message 75: Jynzyk S'loonski

WWWBoard New Message: Message 75: Jynzyk S'loonski - Ja i Niy

WWWBoard: Message 75

Posted by Jozef Kulisz on 05/29/03 at 5:19 AM

Subject: Jynzyk S'loonski - Ja i Niy

Message Posted

Witejcie chopy!

Wyboczcie, �e sie do Waszyj dyskusyje wtr�nca, ale po leku niy umia ju� strzima�.

Tadzik, Antek, Waszo "ortografijo" wcale niy jes erg�n�miczno. Apostrofy, kierych u�ywocie, �eby zaznacza� kryseczki nad polskimi liter�ma robi�m w zapisanym s��wku przerwa. W tekscie zapisanym np. w Wordzie czci�nk�m uo zmiynnyj szyroko�ci (np. Times New Roman), przerwy w postrzodku s��wek robi�m sie takie same szyrokie, jak miyndzy nimi. Du�o ciyn�yj jes wydziela� wzrokiym s��wka z ci�ngu znak�w. Przi wartkim czytaniu jes to dl� mie problym, bo wieda uoczami po linijce tekstu i durch musza stowa�, �eby dok�adnij popatrze�, kaj k�nczy sie jedno s��wko, a kaj zaczyno drugie. Podobaj�m mi sie uozprowki, kiere pisze Antek, ale czyto mi sie je ciyn�ko. Chyba besto w �odnym jynzyku takij ideje jeszcze niy zastosowali.

Jes takiy �l�nskiy s��wko: "a�fachowy". Tyn Wasz zapis w�a�nie taki jes. Dycki mie to bardzo szterowa�o, kiej wto�, tak jak telewizyjny Bercik, robiy� �l�nsk a�fachowym. Ja, napewno idzie je�dzi� maluchym. Maluch jes a�fachowy, jak sie zepsuje, idzie se go a�fach naprawi� sznurkiym ze szczewika i poz��tk�m ze szekulady. Na niczym niy trza sie specjalnie dobrze zna�, a jak sie zepsuje co� grubszego, idzie jecha� do kowola, kiery poklupie motkiym w motor miyndzy podkuwaniym jednego k�nia a drugiygo. Ino jak daleko i jak wartko tak zajedziesz? Dog�nisz tak nowoczesny �wiat? I po co �l�nzoki maj�m je�dzi� maluchami, kiej wszyjscy nauoko�o je�d��m mercedesami. A mo�e by tak pisa� Morsym? Dy� tam s�m ino dwa znaki i nawet �l�nzoki w Chinach byd�m se m�gli nasze �l�nskiy teksty z kropk�w i krysk�w poczyta�. A przi tym jes to zapis co�kiym binarny, nojlepij dostosowany do ko�dyj cyfrowyj maszyny, �od ryncznego kalkulatora do supek�mputera. Nawet na prostym wy�wietlaczu siedmiosegmyntowym idzie wy�wietli� kropka i kryska. Jak wprowadzymy zapis Morsym, bydymy m�gli pisa� po �l�nsku na kalkulatorach, wy�wietlaczach w radiach, kasach fiskalnych, pralkach i lod�wkach. Jo sie na �l�nsk a�fachowy niy godza! A problym ze znakami sk�nczy sie za dwa abo trzi lata, jak wszyskiy k�mputery byd�m mia�y wbudowany kod Unicode.

Dalij - p�miyszanie "rz" z "�" to jes z�o ideja, bo w niykierych czyn�ciach �l�nska uobie g�oski s�m wymowiane inaczyj. "rz" - frykatywne (tr�nce) "r", wymowiane jes jak po��nczyniy "r" i "�", abo "r" i "sz". Podobnie mo�e by� z "h" i "ch", ale tego niy wiym na pewno. Tadzik, piszesz, �e �l�nzoki niy musz�m sie przi zapisie swoij godki wzorowa� na polskij ortografii, ale w�a�nie Wy�cie j�m zastosowali - podziwej se na dwuznaki "sz", "cz", "rz", "dz".

A terozki to, co nojwa�niejsze. Tak naprowdy to Wy�cie niy zaprop�nowali �odnego uporz�ndkowanio. Wy�cie ino zrobiyli transkrypcyjo niykierych polskich literk�w. Uporz�ndkowano ortografijo to podanie logicznie powi�nzanych ze sob�m regu��w i napisanie wedug nich sp�jnego s�ownika. A ortografijo to dziepiyro pocz�ntek kodyfikowanio jynzyka, bo do tego potrzebne jes jeszcze podanie regu��w gramatycznych (uodmi�ny bes przipadki, osoby, czase itd.) U Wos niy ma ani �ladu tego. Ko�dy pisze, jak mu sie zdo, �e jes dobrze. Czytanie takich tekst�w to mynczarnia, bo wszysko trza se przi czytaniu powtorza� po cichu, �eby zrozumie�. Tak czytaj�m ino ma�e dzieci!

Na wszyskim, czego sie cowiek chyto, trza sie trocha zna�. My tyj wiedze niy m�my, powinni my sucha� m�ndzrejszych uod siebie!

Chowcie sie!

J�zek
----- Original Message -----
From: [email protected]
To: Antoni Respondek ; Zeflik ; Werner Christmann ; Tomek ; Tadek Hadas ; S�awek Osadnik ; Ryszard Sitek ; Roman Boino ; reden ; Plessia-P.K.Sczepan. ; Piotr Wolff ; Piotr Kalinowski ; Moja Parafijo ; ks. Hubert Chudoba ; Krzysztof Kulpok ; Krzysztof Kulesa ; Krzysztof Knapik ; Krzysztof Kluczniok ; Krystian Ga�uszka ; Kalus Marian ; K. Szajca - Club Silesius sp. z o.o. ; Johann Schumann ; Johann Dudek ; J�zef Kulisz ; Jerzy Forajter ; Jerzy Bogacki ; Irek Czaja ; Hanys ; Gregor Wieczorek ; Ewald Pollok ; Chris Lepiarczyk ; Bruno Nieszporek ; Bronis�aw W�troba ; Bartlomiej Swiderek EU ; Arnold Respondek ; Antoni Bonifacy Reimann ; Anton Steinkusch ; Andrzej Roczniok ; Achim Cebula
Sent: Tuesday, May 27, 2003 12:49 PM
Subject: Re: Jak wyraz'ny je zapis przez Wos propoonowany - dyskusjo.

Pozdrowiynia do Wszyskih,

Ta s'loonsko godka to je ciekawy tymat. Zgodzoom sie ze Gregorym co pisze. Idzie wszysko wysztelowac' pod jakis' kod europy cyntralnyj. Potym jedyn drugimu wys'le tyn soom email do kogos' fto kodu nimo i nazot pszihodzoom heroglify rze cza to sztudiyrowac' co tam pisze. Tak jak Gregorowi sie niyhce aby roz napisac' we tym standarcie co my urzywoom to hyba mie sie niyhce zmiyniac' na inkszy bo i tak heroglify nazot dostana. I to je ta idea:

Idea je prosto - korzdy mo jakis' jynzyk na swoim koomputzerze nasztelowany i niymusi go zmiyniac' rzeby pisac' we tym standarcie co terozki piszymy we jynzyku s'loonskim.

Z drugij stroony czamu yno paczec' na polsko pisownio? Jak jo je S'loonzok to moga przeca swoja oryginalno pisownio miec' a niy yno uogloondac' sie na inkszyh co po klawiyrze podwujne litery muszoom szukac'.

Ergonoomio pisanio we tym standarcie je nojleprzo. Ahim je ze Opolskigo i jak pisze to korzdy wiy uo co hodzi a pora suoow jak je troha inksze to niyszkodzi rzodnymu. Jak to my jurz pisali - to yno pokazuje bogactwo s'loonskij godki.

Bandzie abo bydzie - korzdy wiy uo co idzie.

To howcie sie a jeszcze roz przepraszoom rze ftos' za mie wysyuou moje emaile - sprawa jurz je wyklarowano.

Tadzik.

Follow Ups:

Post a Followup

Name:
E-Mail:
Subject:

Message to Post

: Witejcie chopy!
:  
: Wyboczcie, �e sie do Waszyj dyskusyje wtr�nca, ale po leku niy umia ju� strzima�.
:  
: Tadzik, Antek, Waszo "ortografijo" wcale niy jes erg�n�miczno. Apostrofy, kierych u�ywocie, �eby zaznacza� kryseczki nad polskimi liter�ma robi�m w zapisanym s��wku przerwa. W tekscie zapisanym np. w Wordzie czci�nk�m uo zmiynnyj szyroko�ci (np. Times New Roman), przerwy w postrzodku s��wek robi�m sie takie same szyrokie, jak miyndzy nimi. Du�o ciyn�yj jes wydziela� wzrokiym s��wka z ci�ngu znak�w. Przi wartkim czytaniu jes to dl� mie problym, bo wieda uoczami po linijce tekstu i durch musza stowa�, �eby dok�adnij popatrze�, kaj k�nczy sie jedno s��wko, a kaj zaczyno drugie. Podobaj�m mi sie uozprowki, kiere pisze Antek, ale czyto mi sie je ciyn�ko. Chyba besto w �odnym jynzyku takij ideje jeszcze niy zastosowali.
:  
: Jes takiy �l�nskiy s��wko: "a�fachowy". Tyn Wasz zapis w�a�nie taki jes. Dycki mie to bardzo szterowa�o, kiej wto�, tak jak telewizyjny Bercik, robiy� �l�nsk a�fachowym. Ja, napewno idzie je�dzi� maluchym. Maluch jes a�fachowy, jak sie zepsuje, idzie se go a�fach naprawi� sznurkiym ze szczewika i poz��tk�m ze szekulady. Na niczym niy trza sie specjalnie dobrze zna�, a jak sie zepsuje co� grubszego, idzie jecha� do kowola, kiery poklupie motkiym w motor miyndzy podkuwaniym jednego k�nia a drugiygo. Ino jak daleko i jak wartko tak zajedziesz? Dog�nisz tak nowoczesny �wiat? I po co �l�nzoki maj�m je�dzi� maluchami, kiej wszyjscy nauoko�o je�d��m mercedesami. A mo�e by tak pisa� Morsym? Dy� tam s�m ino dwa znaki i nawet �l�nzoki w Chinach byd�m se m�gli nasze �l�nskiy teksty z kropk�w i krysk�w poczyta�. A przi tym jes to zapis co�kiym binarny, nojlepij dostosowany do ko�dyj cyfrowyj maszyny, �od ryncznego kalkulatora do supek�mputera. Nawet na prostym wy�wietlaczu siedmiosegmyntowym idzie wy�wietli� kropka i kryska. Jak wprowadzymy zapis Morsym, bydymy m�gli pisa� po �l�nsku na kalkulatorach, wy�wietlaczach w radiach, kasach fiskalnych, pralkach i lod�wkach. Jo sie na �l�nsk a�fachowy niy godza! A problym ze znakami sk�nczy sie za dwa abo trzi lata, jak wszyskiy k�mputery byd�m mia�y wbudowany kod Unicode.
:  
: Dalij - p�miyszanie "rz" z "�" to jes z�o ideja, bo w niykierych czyn�ciach �l�nska uobie g�oski s�m wymowiane inaczyj. "rz" - frykatywne (tr�nce) "r", wymowiane jes jak po��nczyniy "r" i "�", abo "r" i "sz". Podobnie mo�e by� z "h" i "ch", ale tego niy wiym na pewno. Tadzik, piszesz, �e �l�nzoki niy musz�m sie przi zapisie swoij godki wzorowa� na polskij ortografii, ale w�a�nie Wy�cie j�m zastosowali - podziwej se na dwuznaki "sz", "cz", "rz", "dz".
:  
: A terozki to, co nojwa�niejsze. Tak naprowdy to Wy�cie niy zaprop�nowali �odnego uporz�ndkowanio. Wy�cie ino zrobiyli transkrypcyjo niykierych polskich literk�w. Uporz�ndkowano ortografijo to podanie logicznie powi�nzanych ze sob�m regu��w i napisanie wedug nich sp�jnego s�ownika. A ortografijo to dziepiyro pocz�ntek kodyfikowanio jynzyka, bo do tego potrzebne jes jeszcze podanie regu��w gramatycznych (uodmi�ny bes przipadki, osoby, czase itd.) U Wos niy ma ani �ladu tego. Ko�dy pisze, jak mu sie zdo, �e jes dobrze. Czytanie takich tekst�w to mynczarnia, bo wszysko trza se przi czytaniu powtorza� po cichu, �eby zrozumie�. Tak czytaj�m ino ma�e dzieci!
:  
: Na wszyskim, czego sie cowiek chyto, trza sie trocha zna�. My tyj wiedze niy m�my, powinni my sucha� m�ndzrejszych uod siebie!
:  
: Chowcie sie!
:  
: J�zek
: ----- Original Message ----- 
: From: msz@republikasilesia.com 
: To: Antoni Respondek ; Zeflik ; Werner Christmann ; Tomek ; Tadek Hadas ; S�awek Osadnik ; Ryszard Sitek ; Roman Boino ; reden ; Plessia-P.K.Sczepan. ; Piotr Wolff ; Piotr Kalinowski ; Moja Parafijo ; ks. Hubert Chudoba ; Krzysztof Kulpok ; Krzysztof Kulesa ; Krzysztof Knapik ; Krzysztof Kluczniok ; Krystian Ga�uszka ; Kalus Marian ; K. Szajca - Club Silesius sp. z o.o. ; Johann Schumann ; Johann Dudek ; J�zef Kulisz ; Jerzy Forajter ; Jerzy Bogacki ; Irek Czaja ; Hanys ; Gregor Wieczorek ; Ewald Pollok ; Chris Lepiarczyk ; Bruno Nieszporek ; Bronis�aw W�troba ; Bartlomiej Swiderek EU ; Arnold Respondek ; Antoni Bonifacy Reimann ; Anton Steinkusch ; Andrzej Roczniok ; Achim Cebula 
: Sent: Tuesday, May 27, 2003 12:49 PM
: Subject: Re: Jak wyraz'ny je zapis przez Wos propoonowany - dyskusjo.
: 
: Pozdrowiynia do Wszyskih,
:  
: Ta s'loonsko godka to je ciekawy tymat. Zgodzoom sie ze Gregorym co pisze. Idzie wszysko wysztelowac' pod jakis' kod europy cyntralnyj. Potym jedyn drugimu wys'le tyn soom email do kogos' fto kodu nimo i nazot pszihodzoom heroglify rze cza to sztudiyrowac' co tam pisze. Tak jak Gregorowi sie niyhce aby roz napisac' we tym standarcie co my urzywoom to hyba mie sie niyhce zmiyniac' na inkszy bo i tak heroglify nazot dostana. I to je ta idea:
:  
: Idea je prosto - korzdy mo jakis' jynzyk na swoim koomputzerze nasztelowany i niymusi go zmiyniac' rzeby pisac' we tym standarcie co terozki piszymy we jynzyku s'loonskim.
:  
: Z drugij stroony czamu yno paczec' na polsko pisownio? Jak jo je S'loonzok to moga przeca swoja oryginalno pisownio miec' a niy yno uogloondac' sie na inkszyh co po klawiyrze podwujne litery muszoom szukac'.
:  
: Ergonoomio pisanio we tym standarcie je nojleprzo. Ahim je ze Opolskigo i jak pisze to korzdy wiy uo co hodzi a pora suoow jak je troha inksze to niyszkodzi rzodnymu. Jak to my jurz pisali - to yno pokazuje bogactwo s'loonskij godki.
:  
: Bandzie abo bydzie - korzdy wiy uo co idzie.
:  
: To howcie sie a jeszcze roz przepraszoom rze ftos' za mie wysyuou moje emaile - sprawa jurz je wyklarowano.
:  
: Tadzik.

[ Posting Rules | Follow Ups | Return to WWWBoard ]