Message to Post

<font face="arial"><font size="-1">: Witejcie! : Niy wiym, czy czytalis'cie "Dziennik Zachodni" z zeszuego pioontku : (Tadzik raczyj niy). Jes tam moim zdaniym ciekawy wywiad na tymat : pisanio po s'loonsku z panioom Helynoom Synowiec. W szczegulnos'ci : uosprawiajoom tam uo "przekuadzie" Pisma S'wiyntego na s'loonski, jaki : zrobiyu p. Marek Szo?tysek. Uo wiela jo rozumia to, co pedziaua p. : Synowiec, to uoona niy uwarzo (w przeciwuin'stwie do Miodka), rze niy : jes morzliwe przeuorzynie Biblie na s'loonski, ale niy podobo ji sie : sposoob, w jaki to zrobiyu p. Szo?tysek. I ja sie z nioom zgodzoom. : "Tumaczynie" p. Szo?tyska wpisuje sie w nurt urzywaniu naszyj mowy ino : do kabaretu i wicoow. Czyli niy jes tak, rze sie tego niy do zrobic', : ale p. Szo?tysek, hoc' autor miou na pewno dobre intyncje, zrobiyu to : z'le. : Jo mys'la, rze zdanie pani Synowiec cza potraktowac' bardzo powarznie. : Uona rihtik zno sie na rzeczy i niy suyszou rzeh z jeji ust takih : sloganoow narodowyh, jak z ust Miodka. P. Synowiec jes wspoouautorkoom : "Ma?ego s?ownika gwary Górnego ?l?ska", kiery jes moim zdaniym : nojlepszym suownikiym naszyj godki, jaki do tyj pory byu wydany. Tyn : suownik proobuje zerwac' z tym kabaretowo wicowym wizerunkiym naszyj : mowy (w przeciwiyn'stwie do suownika p. Simonides). Soom tam tyrz podane : w skroocie podstawy s'loonskij gramatyki. Uod tego suownika jurz ino : krok do prawdziwego jynzyka. : Douoonczoom Woom tyn artykuu i okuadka suownika p. Simonides (tego : kabaretowego). Widzicie na nim rubo cycato baba z nudelkuloom i : goornika. Czyli same stereotypy uo S'loonzokah. : Joozek : P.S.: Propoonuja, rzeby na uokrys'lynie Pisma S'wiyntego urzywac' suowa : "Biblia" a niy "Biblio", hoc' morze to drugie brzmiauo by barzij : familijnie. Godoomy wszak "nacjo", "idyntyfikacjo", "tradycjo". Ale : suowo "Biblia" w greckim oryginale koon'czy sie na "a" i jes w liczbie : mnogij - znaczy "ksiyngi". Morze wyinc zaczyli by my tyrz godac' "Biblia : soom" zamias "Biblia jes". To nawioonzywauo by do greki, a poza tym : S'loonzokoom kojarzyuo by sie z szacunkiym (godanie za troje), tak jak : "Starka soom w dooma", abo "Niyh Uojciec se siednoom". Ale terozki : zaczynoom jurz fantazjowac'. : P.S.2: Przeproszoom Antka za mooj list uo filmie "Angelus". Niystety jo : niy widza tam rzodnego drugiego dna. Widac' niy rozumia sztuki. To jurz : niy jes rzart. : : -------------------------------------------------------------------------------- </font></font>
 

[ Posting Rules | Follow Ups | Return to WWWBoard ]