Poradnik

Uotwiyroomy edytor Uorda.

Zaczynoomy uod ustawiynio pod Uordym jynzyka s’loonskego.

Naciskoomy tasta “Narzyn’dzia” lewym kneflym myszki ( LKM ).

Rozwinie sie „spis jodua” w kerym na drugym miejscu uod wiyrhu pokorze się „Jynzyk”.

Trza go wybrac’ przez nacis’niyncie LKM ( lewym kneflym myszki ) i wtynczos rozwinie sie
nastympny „spis jodua”.

Wybiyroomy „Uokrys’l jynzyk...” nacis’niyn’ciym LKM.

Rozwinie sie „spis jynzykoow” na kerym wybiyroomy LKM jynzyk, na przykuod „Afrykanerski”, kery hcymy przeznaczyc’ do przeroobki na potrzeby jynzyka s’loonskego.

Wybiyroomy do tego taki, kerego niy urzywoomy na codziyn’.

Jak niy planujymy urzywanio jynzyka polskego,
mogymy go tyrz wybrac’.

Nojlepi je wybrac’ jynzyk jako domys’lny przez nacis’niyn’cie LKM tasty “Domys’lnie..”.

Tym sposobym pod suownikym jynzyka afrykanerskego, abo polskego bydymy mogli gromadzic’ reguuy jynzyka s’loonskego.

Teroski starczy pisac’ s’loonske suowa.

Te s’loonske suowo, kere podkrys’li noom “narzyn’dzie sprawdzanio pisownie, abo inksze narzyn’dzie korykcyjne” na czerwoono, nolerzy jeszcze roz sprawdzic’ i jak stwierdzymy rze jest uone dobrze po s’loonsku napisane, starczy zatwierdzic’ jego s’loonsko pisownia przez nacis’niyn’cie PKM ( prawym kneflym myszki ) po najehaniu kursorym myszki na te suowo..

Zatwierdzynio pisownie s’loonskego suowa dokoonuje sie po uotworzyniu sie „spisu jodua”
i zaznaczyniu na niym LKM „Dodaj”.

A teroski pisza s’loonske suowa, w postaci matryce jynzyka s’loonskego, kero bydzie lotaua internetym miyndzy nami, coby boouo czym sprawdzic’ Wasz suownik jynzyka s’loonskego, a i „narzyn’dzie sprawdzanio pisownie i narzyn’dzie korykcyjne” w Waszym koomputerze.

Jak przelecicie te wszystke s’loonske suowa, kere sie Woom pokorzoom jako podkrys’loone
na czerwoono i je uznocie za swoje - s’loonske i zatwierdzicie podanym sposoobym, to bydziecie mieć’ swooj koomputer naszykowany tak, coby Woom sprawdzou poprawnos’c’ ih pisownie.

Tak nafutrowany i nastrojoony koomputer, bydzie Woom podpowiadou suowa s’loonske jurz wczes’niyj uzgodnione i zatwierdzone do urzycio miyndzy nami, abo zaznaczou
i podkrys’lou bydzie na czerwoono te s’nih, keryh niy rozumi po s’loonsku i kere do matrycy jynzyka s’loonskego niy pasujoom.

Te zas’ kere uznocie, co wedle Wos majom być’ inaczyj pisane, starczy napisac’ po waszymu
i zatwierdzic’ je w tyj Waszyj pisowni tym samym sposobym, kery rzeh Woom podou na
wiyrhu.

Uodtoond bydziecie moogli s’loonske suowa z pomocoom takih narzyn’dzi zawdy poprawnie wedle Wos i ciyngiym tak sami pisac’.

A jak sie naszymi suownikami, za poomocoom matrycy pora razy pomiynioomy, to pryndko doon’dymy do uzgodnioonyh pisownioow suoow s’loonskego jynzyka, kere uodtoond bydymy wzajymnie reszpektowac’.

Te suowa co do keryh moomy jakos’ woontpliwos’c’ to mogymy im w matrycy dac’ „rzouto kartka” - zmiynic’ im kolor na rzouto i uodesuac’ nazod, do poonownego przemys’lynio.

A suowa z kerymi sie niy zgodzoomy w uogulnos’ci, bo wedle nos niy soom uone s’loonske,
to im dowoomy „czerwoono kartka”, kero znaczy tyla, rze bez uzasadniynio niy ma co go do matryce wkuodac’.

A jak niy rozumiymy jakegos’ suowa to piszymy po niym znak zapytanio. Znaczy uoon tyla, rze wysyuajooncy matryca mo wyjas’nic’ jego znaczynie.:

Matryca jynzyka s’loonskego z ziymi bytomskiyj

Zaczoon joom, Antek Respondek z Uogewnik S’loonskih.

Pisou byda czornoom czcionkoom, boh je ze czornego S’loonska.

Reprezyntuja ziymia bytomsko.

A

abcybilder
abfal
abo
Ahim
afa
Agnys Agnysa
ajn’topf
akuratny
Alojz
auua
Amerykoon
Ana
ancug
Angyjla
Antooni Antoonik Antooniczek Antoon
antryj
an’fahowy
apfelmus
apfelzina apluzyna
aptyka
aptykorz
arbajtancug
as
aska
asic’ się
arz
arze
asz

B

baba
babrac’
babrok
bajsnoon’c’
bajtel
bajtlik
bajzel
bal
bana
bania
bas
batki
beblac’
bele kaj
berac’
betlyjka
bez lato
bez to
bez tydziyn’
bifyj byfyj
bigelbret
biglowac’
binder
blaza
blukac’
bojtliczek
bojtlik
bolok
boombon
boonclok
boonkawa
borajstwo
borok
brele
buozny

C

cera
cetnor
ciaplyta
ciarah
cima
cis’
colsztok
couki
cudowac’
cufal
cug
cwiter
cysorz
czes’nia
czopka copka
c’ma
c’mok

D

dac’ dziubka
dac’ pozoor
damulka
darymnie
deczka
deka
dekel
deloowka
diosek
dinks
diobou
dociepnon’c’
doczkac’ doczkej
dowac’
dowac’ pozoor
drah
drab drabko
droz’nic’ sie
drzistac’
dugi dugszy
duldac’
durh
dyc’
dycki
dyloowka
dziecioontko
dziouha dziouszka
dzioompel
dzisioj
dziwac’ sie
dziycio dziycia
dz’wiyrza dz’wiyrze

E

Ecik
egal
eht
elefant
elektrykorz
elemyntorz
eli
eli by
elwer
erklerowac’
erlyjzowac’ erlyjzoong
erbnoon’c’
Erna
Ewangelijo

F

faca
fah
fahman
fajfka
fajny fajnisty
fajrant
familok
fandzolic’
farorz farorzyczek
fazan
fedrowac’
ferlyjzowac’
ferlyjzunek felezunek
fest
fes’ter
fes’trownia
fet
fifrac’
fligel
fliger
flinta
fojera fojerka
fol
forant
foora
foormoon
frela frelka
froop
fuczec’
fulac’
furgac’
futer
futrowac’
fuzekla
fyrlac’

G

gadzina
galant
galoty galotki
gan’ba
gardiny gardinki
garniec
geburstag
geltag
gelynder
gibko
gipsdeka
giskana
gizd
glaca
glajhowac’ sie
glancowac’
godac’
golac
gouymbiorz
gorec’
gorol
gracki
grajfka
gruba
gryfny
gupi
gupielok guptas’
gybis
gymba
gyry

H

habic’
haderlok
hadra
hahnon’c’ sie
hahor
haja
hajcowac’
hajer
halba halbka
hamic’ sie
hamnon’c’
hauskyjza
handszuy
haratac’
harbouy
hareszt
harkac’
harlac’
hasiok
haziel haz’lik
hazok
hebama
heft
heklowac’
hercklekotyn
hica
hihrac’ sie
hlastnon’c’
hned
hoczyk
hok
hooncwot
hop
houda
houzyntryjgry
hrobok
huderlok
hut hucik
hyndyczka hyndyk
hyngel
hyrton’

I

idzie to zrobic’
Ignac
ih
ij
inkszy
Indijaner
inkszy
interesantny
ino
ipi
ipta
irze
irz to
istny
is’c’ pod paha is’c’ pod parza
Italijok
izba
izdebka

J

ja
jabcok jabol
jadymy
jagoodki
jajco
jakla jakelka
jako
jednym ciyngiym
jedwob
jedzok
jegelniczka
jejih
jeli
jeglorz
jegua
jegliczki
jeroona jeroonie
jeruha jeruhu
jezderkusie
Jezusie, Maryjo S’wiynto!
jez’li
jo
joduo
Jorg Jorgus’
jscac’
jscohy
juzas’

K

kaj
kaj tam
kajs’
kamela
kamracic’ sie
kapnon’c’ sie
kapsa kabza
kapuca
karasol
karlus
karminadla
karnon’c’ sie
kecka
kej indzi kej nedy
kibel
kidac’
kihol
kiszka
klahanie
klajd
klamor
knefel
kocik
kole
kouo
kouocz
koonsek
kopruh
kragiel
krajiczek
kromka
kroszoonka
kurcszlus

L

lajera
lajsta
lak
lamyntowac’
lan’cuh
larmo
latos’
latowy
lauba
lazaryt
leber
lebioda
legnoon’c’ sie
lerzanka
libsta
liznoon’c’
lizok
lojfer
loomp
loompy
lotac’
luft
luftowac’
luftploompa
lukaty
lulac’
lulok
lygac’
lygo
lyjberwuszt
lyjtowac’
lyjty

M

majtnoon’c’ się
majzel
makroona
malckafyj
malckawa
malta
malyrz
maupica
mamlac’
mamlas
mamlok
mamulka mamulicka
mantel
maras
marasic’
marhew markew
markotny
masarnia
masny
masorz
maszkycic’
maszkyty
maupica
maznoon’c’
mieh
miec’ reht
mieć’ ruua
miesioonczek
mlyc
mopel moplik
mycka
mynij
myn’szy
mys’liwiec

N

na!
na bezrok
na bestydziyn’
najduh najder
na klinie
na zadku
na szryjk
nahtop
nan’cie!
napasztowac’
napoczoon’c’
naprany
naryhtowac’
naskludzac’
nasuc’
nawaloony
nazdac’
nazod
narzgany
niykery
niypoczesany
niyrod
niyroz
niyskoro
niyzdrzauy
niyskorzij
nojprzood
nudle
nudelkula
nudelzupa
nupel
nynac’

O

ouberiba
Ouma Oumecka
Ojgyn
ojla
oubajny
ouy
Oupa Oupapa
oplerek
owerol

P

padac’
pahou
paket
pana
Paniynka
paniynka
paplaty
paple
paplok
paprac’
paryzol
pedziec’
piehty
pieroonie
pilynta
pitnoon’c’
piyknie
piyrwy piyrwyj
plyjd
puaczka
po c’moku
podany
podziwac’ sie
pouednie
pomyjok
Poonbooczek
porzykac’
pozoor dac’
praje niy!
przeca
przoc’
pyndala
pyndalowac’
pyndzyjo
pyrlik
pyrtek

R

rahowac’
radiska
radyjko
raja
rojber
rajcowac’
rajfeszlus
rajmatyka rejmatyka rojmatyka
rajtowac’
rajzyfiber
raus!
rant
roombnoon’c’
rehtoor
rewiyr
rihtig
robic’ za buozna
rod
rolada
rooma
roomel
rozsuc’
rostomajty
ryhtowac’
ryczka
ryc’ sie
ryma
ryrzy ryszawy
rzykac’

S

sam tukej
shroonic’
skokac’
skuli
snople
sornik
snos’
Starka
Starzyk
styknie
suc’
swaczyna
symnoon’c’
szczewiki
szcziga
Szczyn’s’ Borze!
szczyrkoowka
szczyrbok
szlajfa szlajfka
szlojder
szlyndzuhy
szuapa
szmary
sznita
sznupac’
szolka
szporowac’
szpyrka
szrank
sztrykowac’
szwaja
szwoczka
szykowny

S’

s’ciepnoon’c’ s’ciepac’
s’ciepka
s’ciepki
s’ciorany
s’ciyrka
s’lazowac’
s’leciec’
S’loonzoczka
S’loonzok
s’limok
s’limtac’
s’limtok
s’lydz’
s’lyp
s’lypia
s’lyz’c’
s’niodac’
s’miatek
s’miertka
s’mietoonka
s’mioc’ sie
s’miotua
s’miyngus s’miyrgus
s’niodac’
s’niodanie
s’piki
s’piywka
s’piywok
s’rebny szczybny
s’widraty
s’widrzyc’
s’witnoon’c’
s’wiyrzbic’

T

tarte klooski
tasia tasza
tas’ka
taszynlampa
tas’, tas’, tas’...
tela tyla
tera
teraz taroz terozki
terowac’
toc’
toomata
toonkac’
tooni ton’szy
topek nahtop nahtopek
toplac’
torta
trefic’
troha
trza
tubera
tukej
tusty
tyglik
tyj tej
tyjater
tyrac’
tyta tytka

U

uahy
uaszczyc’ sie
uazic’
ucioprany
uehtac’
ufifrany
ujehac’
Ujek Uja
ukidany
ukiouznoon’c’
ukroc’
umarlok
umarty
umrzyk
uobalic’
uobciepac’
uobcyrklowac’
uobiesic’ się
uobiod
uobkidany
uoblecynie
uobleczoony
uobloc’
uoblykac’ sie
uobstoc’
uobsztalowac’
uobuapiac’
uobstoc’
uociypka
uodewrzyc’
uogrood uogroodek
uohlany
uojcowie
uoklany
uokminic’
uokoompac’ sie
uoomas’cic’
uoonaczyc’
uoon’ski rok
uopatrywac’
uoroz
uorzarty
uorzryc’ sie
uorzyrok
uosprawiac’
uostrynrzyny uostranrzyny
uostuda
uoszkrabiny
uoszkroobac’
uoszkubek
uowiyn’zie
uoziym
uoziymnos’cie
urznoon’c’ sie
ustoon’
usuc’
usuhliwy
usznupany
us’limtany
utopek utoplec
utropa
utropek
utrzyc’
uwahowac’
uwarzyc’
uwarzac’
uyknoon’c’
uysoon’
uz’ryc’

W

wahowac’
wancka
wandertasza wandertasia
wandrowac’
wandrus
wartko
warzyc’
waserwoga
waszkorb
wciepnoon’c’
wdycki
werbus
werci sie
wetnymy sie
wic
wideuka widouka
wieczerza wieczerzo
wieczerzac’ wieczerzoc’
wiela
wieprzek
wieprzki
wilijo wilija
wodzioonka
wojok
woongel woongle
wooniac’
wooszt wuszt
wrazic’
wrazidlaty wrazitki
wyciepnoon’c’
wydano
wykludzic’
wyrobiac’
wyryhlac’ sie

Z

za tela
zabulic’
zadek
zadni
zagloondac’
zahciouka
zahciywny
zaklupac’
zalycki
zandale
zasuc’
zauos’niczki zauszniczki
zawalaty
zemlyty
zbamoon’cic’
zbulic’
zerzyrny zorzywny
zgobic’
zgniyuek
ziherka
zista
zmas’cic’ cos’
zmazany
zmierzuy
zogoowek zogoowecek
zolyty
zon’s’c’
zopaska
zowis’c’
zowis’cic’
zwyrtnon’c’
zymfciok

I tak dali ...

Korzdy nastympny morze dociepowac’ swoje propozycje, kere przes’le razym
z matrycoom do inkszyh i kere my razym zweryfikujymy i wspoolnie zatwierdzymy.

Niyh korzdy, kery cos’ hce dociepnon’c’ podo noom jako s’loonsko ziymia reprezyntuje i niyh sie wybiere swoja farba ( kolor liter ) jakom bydzie farbowou suowa urzywane na Jego ziymi ( za wyjoontkym rzoutyj i czerwoonyj, kere soom zarazerwowane na kartki”).

Np.

Ziymia rybnicko jasny zielony
Ziymia opolsko ciymny zielony
Ziymia morawsko amarantowy
.
.
.

Po tyh kolorah bydymy mogli poznac’ uoddalynie suoow korzdyj z ziym, uod propozycje zapisu s’loonskego jynzyka wedug standardu Republiki Silesia.

Proobujymy !

Jak mi ftos’ wrooci to co mu posyuom teroski, ze swojymi uzupeuniyniami, to jo Mu dociepna nastympno czyn’s’c’ suoow wedle „Biblije S’loonzoka” Marka Szoutyska!