Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


Seite 16 VERMISCHTES
Schlesische Nachrichten 24/2001
Sprachvermittlungsdienst
SPIELVOGEL
Übersetzungs- und Dolmetscherdienst für die polnische Sprache
 SCHNELL * GUT * PREISWERT
Dipl.-Ing. Damian Spielvogel
Mit staatlicher Anerkennung geprüfter Dolmetscher und
Übersetzer für die polnische Sprache
Geislarstraße 63, 53225 Bonn - Tel./Fax: 0228 973795

Johann Herrmann Stiftung
Stiftung für das evangelische Schlesien
 Wir helfen das Erbe der schlesischen evangelischen Kirchenprovinz pflegen. Wir unterstützen das Archiv der Gemeinschaft evangelischer Schlesier und die Vernetzung schlesischer Archive, die sich mit der schlesischen Kirchengeschichte befassen. Wir arbeiten gegen das Vergessen. Näheres: J.-M.-Keller-Weg 1, 73525 Schwäbisch Gmünd. Tel.-. 07171 /39847, Fax: 07171 /40 50 24.

Wo Kuren noch bezahlbar sind
Fachärzte für KARDIOLOGIE, RHEUMATOLOGIE, ORTHOPADIE und. NATURHEILVERFAHREN. Behandlungen von
Krankheiten des Herzens; und des Kreislaufs, arteriellen Durchblutungsstörungen, rheumatischen-,. orthopädischen- und
Stoffwechselerkrankungen, Knochenschwund, Weich-: teil-Rheumatismus, Schuppenflechte und nach Schlaganfall.
Ein Haus der Spitzenklasse. Alle Zimmer mit WC/DU oder Bad, Durchwahl-; Telefon und Kabelanschluss.
Bei ambulanten Beihilfe-Kuren VP im EZ oder DZ 115,-DM pP. Tag
Bei Privater Pauschal-Kur. . Für 190,- DM pro Pers./Tag erhalten Sie von uns alle ärztlich verordneten Behandlungen,
Arzthonorar, Kurtaxe, Unterbringung, alle Mahlzeiten mit Getränken, Nachmittagkaffe, Mineralwasser u.
Obst fürs Zimmer. ·Das neue "Extra" bei WintersteinSeit kurzem verfügt unser Haus über eine neue Schmerztherapie,
die da er-; folgreich sein kann, wo bisher alles andere versagt hat. Die Schallwellen-
Therapie nach Dr. Dr. Weth ist weltweit zum Patent angemeldet und bereits; erfogreich erprobt.
Eine neue Chance für mehr Lebensqualität mit weniger. Schmerzen! Fordern Sie unsere
"Information Schmerztherapie" an !
Wir holen Sie von ihrer Wohnung ab.Fahrtkosten hin und zurück 150,- DM bis 350,- DM p.P
 Gratis- Informationen bei Sanatorium Winterstein,
Pfaffstraße 1 -11 97688 Bad Kissingen 0971 - 8270
Impressum: Schlesische Nachrichten, Zeitung für Schlesien, vereint mit Oberschlesischer Kurier ~ Herausgeber. Landsmannschaft Schlesien - Nieder- und Oberschlesien e. V, vertreten durch den Bundesvorsitzenden Rudi Pawelka, Dollendorfer Straße 412, 53639 Königswinter, Telefon (0 22 44) 92 59-0, Fax (0 22 44) 92 59-290,
E-Mail: Im.schlesien@t-online.de.

Redaktion: Michaela Stefani Ast -ma- (Chefredakteurin),
Damian Spielvogel, Bundesgeschäftsführer der Landsmannschaft Schlesien (Landsmannschaft Schlesien),
Dr. Friedrich Vetter, Landesgruppe Berlin/Mark Brandenburg (Berlin-Ausgabe am 1. eines jeden Monats). Die Redaktion behält sich das Recht vor, Beiträge redaktionell zu kürzen.
Nachdruck: Der Nachdruck von redaktionellen Beiträgen der Schlesischen Nachrichten ist bei Quellenangabe und Zusendung eines Belegexemplars gestattet. Anzeigen: Iris Stöber-Otto,
Telefon (0 22 44) 92 59-296. Fax (0 22 44) 92 59-190,
E-Mail: schlesischenachrichtener@t-online.de

Bestellungen bei der Bundesgeschäftsstelle der Landsmannschaft Schlesien ~ Bezugspreis: Einzelexemplar 3,50 DM, 1,30 Zloty; Jahresabonnement 74,- DM, ab 1. 1. 2002 38,- € bzw.Einzelpreis 2,- € Erscheinungsweise: zweimal im Monat; Abonnementskündigung nur bis zum 30. November eines laufenden Jahres für das kommende Jahr und im Falle von Preisert:ähurxlen möglich. Für unverlangte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. Die mit Namen oder Chiffre gezeichneten Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion wieder. Bankkonto: Volksbank Bonn Rhein-Sieg eG., BLZ 380 601 86, Kto.-Nr. 260 089 3036. Herstellung: Brinkmann Henrich Medien GmbH, Meinerzhagen
Seite 16 VERMISCHTES
Schlesische Nachrichten 24/2001
Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16