P.O.BOX 763, ELFERS,
FL 34680, USA
1-800-6000-GO1(461), 727-641-6709
MINISTER SPRAW ZAGRANICZNYH - msz@republikasilesia.com,
Minister
of Foreign Affeirs,
Niedobczyce
Fotoreporter Adam Cyran
1. Zdjęcie jest robione obok Internatu pamiętasz gdzie chodziliśmy na
warsztaty do starej szkoły górniczej , to koło pochodzi z
jednego z szybów nieistniejącej już kopalni Rymer.
This is monument for closed coal mine in Niedobczyce
2. Dom Kultury widok z parku.
Cinema and place of entertainment in Niedobczyce.
3. Widok na park od strony Baru Bistro . Pamiętasz ten wielki plac
autobusowy, z niego odjeżdżały przewozy z górnikami.
View from park in Niedobczyce.
4 Muszla w parku.
Park and music place in Niedobczyce.
5. Park i Żłobek i przychodnia lekarska od tyłu.
Kinder Garden and medical facility in Niedobczyce.
6 Nasza Szkoła w Niedobczycach nr. 22.
Grammar School No 22 in Niedobczyce.
7 , 8 Boisko na przeciwko naszej Szkoły
Sport facility and soccer ( football) court next to school 22.
9. Droga na Rybnik za kościołem widok na szkołę 21.
Grammar School no. 21 in Niedobczyce
10 . Mimoza widok od Domu Kultury
Mimoza was one of the most exclusive restaurants in Niedobczyce with
lights in galss floor. It is located in the park.
Rybniskie Zaklady Naprawcze - RZN
Banhof na Rymerze - Train station at Rymer Coal Mine
Banhof na Rymerze - Train station at Rymer Coal Mine
Bloki na Ulicy Paderewskigo - Apartments on Paderewski street
Brama na warsztaty - gate for Rymer mine repair shop
Downij boou sam zwau woonglo - it used to be storage for coal at Rymer
coal mine.
Downij to byu sklep tu z Tadzikym Jeczalikym i Adamym Cyranym piyli my
polocokta i zuoto rosa. We bloku za tym gararzym miyszkali Jeczaliki a
gararz tyrz do nih nolerzou.
This is garage from Jeczalik familu in Niedobczyce. Apartment behind is
where Ted Jec - Jeczalik lived for 4 years in Niedobczyce. Most people
who lived here moved out as coal mine Rymer was closed and RZN was
closed as well.
Internat - boarding school
Familoki
These buildings called familoki were build before Wordl War II.
It was german design and this land was under Germany. All coal miners
received apartments in these buildings and it was always with hlywik -
name of place where they could raise chicke, goats ect. These
buildings were provided by coal mine Rymer as in most Silesia this was
the custotom where coal miners received apartments for working in coal
mines.
Familoki
Foontanna przed gruboom Rymer
Fountain at Rymer coal mine
Grubsko staro szkoua - school from Rymer coal mine
Peroon na Rymerze
Rail road at Rymer coal mine
Przyn'scie nad glajzami - stairs over rail road at Rymer coal mine
Gruba Rymer - Rymer coal mine
Sam bergmoony rzarli bier po szyhcie - bar with beer where coal miners
used to drink and talk stories
Resztki po grubskij haupie - old remnents of Rymer coal mine buildings
Sam byua puooczka i sortownio woonglo - here coal mine was processed at
Rymer coal mine in Niedobczyce
Dalij szukoomy ciekawyh zdjyn'c' ze Niydobczyc - jak co mosz to noom
przis'lij!
