-----Original Message-----
From: Kielak-Lokietek, Monika M SPOLSKA-RSL/2
Sent: Monday, May 05, 2003 10:00 AM
To: Kossakowska, Agnieszka A SPOLSKA-RSL/22
Subject: RE: Program SMART dlo S'loonska i S'loonzokoow.

Szanowny Panie,
Dziękuję za list, który bez wątpienia jest niezwykle oryginalny. Dzięki Panu pierwszy raz mogłam zobaczyć jak wygląda język śląski na piśmie.
Na terenie naszego kraju funkcjonuje wiele języków i gwar lokalnych głęboko osadzonych w historii. Niewątpliwie język śląski jest pięknym językiem, niestety dla mnie nie do końca zrozumiałym, dlatego też nie mogę odpowiedzieć na wszystkie zapytania zawarte w Pana liście. Uprzejmie proszę o sformułowanie pytań i uwag w języku polskim, wówczas z pełną odpowiedzialnością będę mogła się do nich ustosunkować.
W sprawie języka śpieszę poinformować, że prowadząc program w Polsce, na mocy Konstytucji RP z 1997, a także Ustawy o języku polskim z 1999, jesteśmy zobowiązani porozumiewać się z naszymi klientami w języku urzędowym naszego kraju, którym jest język polski.

Serdecznie pozdrawiam,

Monika Kielak-Lokietek
Loyalty Program Manager
Shell Produkty Polska Sp. z o.o.
Oil Products, ul. Bitwy Warszawskicj 1920 roku nr. 7, 02-366 Warsaw
Tel: +48 22 5700047 Other Tel: + 48 601050735
Email, : monika.m.kielak-lokietek@ope.shell.com
Internet: http://sww.Shell.PL

-----Original Message-----
From: Antoni Respondek [mailto:antonirespondek@poczta.onet.pl]
Sent: Friday, May 02, 2003 10:38 AM
To: Smartowa, Skrzynka S SPOLSKA-SMART-STUD
Subject: Program SMART dlo S'loonska i S'loonzokoow.

Pani Monika Kielak - Łokietek

Dyrektor Programu SMART


Rostomjyuo Mooniko!

Zwrocoom sie do Wos skirz tego, irze ze warszawskij cyntrale S'loonsk je postrzegany przez wjela, jak polske zahodnie Kresy.

A My przeca takymi niy soom.

My soom europyjskym Regijoonym, ze swojoom historijoom, tradycjoom, jynzykym i zwyczajym.

Pjyknie, irze sie zwrococie doo Nos wszystkih - klijyntoow, we nowym programje na 2003 i 2004 rok, uo to coby My razym i zgodnie go zmajstrowali.

Wasza us'mjyhnioono gymbusia i suowa kere pod spodkym ku Noom wypowjadocie soom powodym Moji uodwagi
na to co teroski robja.

A we tyj s'mjauos'ci zwroocoom sie do Wos cobys'cie sie zastanowjyli nad tym, czy by niy booua prowdziwszo Wasza oferta we Naszym Jynzyku!?

S'loonskym Jynzyku!


Zwrococie sie doo Nos ze pros'boom, coby My dowali Woom rostomajte rady.

Moja nastympno rada booua by tako: coby wzglyndym S'loonzokoow zastanowic' sie nad roztropnos'cioom wysyuanio imjyninowyh kartkoow.

Jo rozumja, irze w Polsce je praktykowany taki zwyczaj.

Ale na S'loonsku - hca Woom przipoomniec' - uobhodzymy Gyburtstag ( po polsku - Urodziny, po niymjecku - Geburtstag).

Niyjedyn z Nos, jak dostanie imjyninowo kartka, moge pomys'lec' irze sie kerys' z Niego nas'mjywo, abo Go napasztuje we imjyniu i na rahoonek Firmy SHELL.

A tego przeca pewnikym niy mocie we zamjarze.


Jak`eh spojrzou na landkarta, kaj pokozane soom bynzynowe stacje SHELL-a, to doszou`eh do przekoonanio, irze Regjoon S'loonska je jednym
z nojwjynkszyh we Waszyj sieci.

Bez to boouo by we wercie zastanowic' sie
i pomys'lec' czy Firma wziyna pod uwaga wszystke morzliwos'ci dotarcio ze informacjoom do S'loonzokoow.

W tym czy niy je jurz nojwyrzszy czas, coby sie doo Nih zaczoon'c' uodzywac' w Jejih Godce.
Po s'loonsku.

I potraktowac' tyn "insztrumynt" jako godny urzycio niy ino w celah handlowo-marketingowyh. Ale tyrz PODMJOTOWYH.

Mocie szanza byc' za PJYRSZYH!

Pisza to we swojym imjyniu, ale pewnikym i wjelu inkszyh ze nadziejoom na to, co niy uokorzoom sie puste suowa Waszego zapewniynio, irze niy hcecie stracic' rzodnyj ze nadsyuanyh cynnyh RADOOW. Cy Moja je cynno uokorze sie po jeji wykorzystaniu.

Licza tyrz na Wasze zapewniynie uo gwarantowanyj uodpowjedzi na korzdy uotrzimany przez Wos listek.


Trzimcie sie zdrowo i ...

z Poonbooczkjym!


Antek Respondek