Poradnik

Uotwiyroomy edytor Uorda.

Zaczynoomy uod ustawiynio pod Uordym jynzyka s’loonskego.

Naciskoomy tasta “Narzyn’dzia” lewym kneflym myszki ( LKM ).

Rozwinie sie „spis jodua” w kerym na drugym miejscu uod wiyrhu pokorze się „Jynzyk”.

Trza go wybrac’ przez nacis’niyncie LKM ( lewym kneflym myszki ) i wtynczos rozwinie się
nastympny „spis jodua”.

Wybiyroomy „Uokrys’l jynzyk...” nacis’niyn’ciym LKM.

Rozwinie sie „spis jynzykoow” na kerym wybiyroomy LKM jynzyk, na przykuod „Afrykanerski”, kery hcymy przeznaczyc’ do przeroobki na potrzeby jynzyka s’loonskego.

Wybiyroomy do tego taki, kerego niy urzywoomy na codziyn’.

Jak niy planujymy urzywanio jynzyka polskego,
mogymy go tyrz wybrac’.

Nojlepi je wybrac’ jynzyk jako domys’lny przez nacis’niyn’cie LKM tasty “Domys’lnie..”.

Tym sposoobym pod suownikym jynzyka afrykanerskego, abo polskego bydymy mogli gromadzic’ reguuy jynzyka s’loonskego.

Teroski starczy pisac’ s’loonske suowa.

Te s’loonske suowo kere podkrys’li noom “narzyn’dzie sprawdzanio pisownie, abo inksze narzyn’dzie korykcyjne” na czerwono, nolerzy jeszcze roz sprawdzic’ i jak stwierdzymy rze jest uone dobrze po s’loonsku napisane, starczy zatwierdzic’ jego s’loonsko pisownia przez nacis’niyn’cie PKM ( prawym kneflym myszki ) po najehaniu kursorym myszki na te suowo..

Zatwierdzynio pisownie s’loonskego suowa dokunuje sie po uotworzyniu sie „spisu jodua”
i zaznaczyniu na niym LKM „Dodaj”.

A teroski pisza s’loonske suowa, coby bouo czym sprawdzic’ Wasz suownik, jynzyka s’loonskego, a i „narzyn’dzie sprawdzanio pisownie i narzyn’dzie korykcyjne” w Waszym koomputerze.

Jak przelecicie te wszystke s’loonske suowa, kere sie Woom pokorzoom jako podkrys’loone
na czerwono i je uznocie za swoje - s’loonske i zatwierdzicie podanym sposoobym, to bydziecie mieć’ swooj koomputer naszykowany tak, coby Woom sprawdzou poprawnos’c’ ih pisownie.

Te kere uznocie, co wedle Wos majom być’ inaczyj pisane, starczy napisac’ po waszymu
i zatwierdzic’ je w tyj Waszyj pisowni tym samym sposoobym, kery rzeh Woom podou na
wiyrhu.

Uodtoond bydziecie mogli s’loonske suowa z pomocom takih narzyn’dzi zady poprawnie wedle Wos i ciyngiym tak sami pisac’.

A jak sie naszymi suownikami pora razy pomiynioomy, to pryndko don’dymy do uzgodnioonyh pisownioow suoow s’loonskego jynzyka, kere uodtoond bydymy wzajymnie reszpektowac’.

Matryca jynzyka s’loonskego z ziymi bytomskiyj

Zaczynom jo, Antek Respondek z Uogewnik S’loonskih.

Na poczoontek wedle „Elemynorza s’loonskego” Marka Szoutyska.

Pisou byda czornoom czcionkoom, boh je ze czornego S’loonska.

Reprezyntuja ziymia bytomsko.

A

abcybilder
abfal
abo
Ahim
afa
Agnys Agnysa
ajn’topf
akuratny
Alojz
auua
Amerykon
Ana
ancug
Angyjla
Antooni Antoonik Antooniczek Antoon
antryj
an’fahowy
apfelmus
apfelzina apluzyna
aptyka
aptykorz
arbajtancug
as
aska
asic’ się
arz
arze
asz

B

baba
babrac’
babrok
bajsnon’c’
bajtel
bajtlik
bajzel
bal
bana
bania
bas
batki
beblac’
bele kaj
berac’
betlyjka
bez lato
bez to
bez tydziyn’
bifyj
bigelbret
biglowac’
binder
blaza
blukac’
bojtliczek
bojtlik
bolok
bombon
bonclok
bonkawa
borajstwo
borok
brele
buozny

C

cera
cetnor
ciaplyta
ciarah
cima
cis’
colsztok
couki
cudowac’
cufal
cug
cwiter
cysorz
czes’nia
czopka copka
c’ma
c’mok

D

dac’ dziubka
dac’ pozoor
damulka
darymnie
deczka
deka
dekel
deloowka
diosek
dinks
diobouu
dociepnon’c’
doczkac’ doczkej
dowac’
dowac’ pozoor
drah
drab drabko
droz’nic’ sie
drzistac’
dugi dugszy
duldac’
durh
dyc’
dycki
dyloowka
dziecioontko
dziouha dziouszka
dzioompel
dzisioj
dziwac’ sie
dziycio dziycia
dz’wiyrza dz’wiyrze

E

Ecik
eht
elefant
elektrykorz
elemyntorz
eli
eli by
elwer
erklerowac’
erlyjzowac’
erbnon’c’
Erna
Ewangelijo

F

faca
fah
fahman
fajfka
fajny fajnisty
fajrant
familok
fandzolic’
farorz farorzyczek
fazan
fedrowac’
fest
fes’ter
fes’trownia
fet
fifrac’
fligel
fliger
flinta
fojera fojerka
fol
forant
foora
foormoon
frela frelka
froop
fuczec’
fulac’
furgac’
futer
futrowac’
fuzekla
fyrlac’

G

gadzina
galant
galoty galotki
gan’ba
gardiny gardinki
garniec
geburstag
geltag
gelynder
gibko
gipsdeka
giskana
gizd
glaca
glajhowac’ sie
glancowac’
goodac’
golac
gouymbiorz
gorec’
gorol
gracki
grajfka
gruba
gryfny
gupi
gupielok guptas’
gybis
gymba
gyry

H

habic’
haderlok
hadra
hahnon’c’ sie
hahor
haja
hajcowac’
hajer
halba halbka
hamic’ sie
hamnon’c’
hauskyjza
handszuy
haratac’
harbouy
hareszt
harkac’

harlac’
hasiok
haziel haz’lik
hazok
hebama
heft
hercklekotyn
hica
hihrac’ sie
hlastnon’c’
hned
hoczyk
hok
hooncwot
hop
houda
houzyntryjgry
hrobok
huderlok
hut hucik
hyndyczka hyndyk
hyngel
hyrton’

I

idzie to zrobic’
Ignac
ih
ij
inkszy
Indijaner
inkszy
interesantny
ino
ipi
ipta
irze
irz to
istny
is’c’ pod paha is’c’ pod parza
Italijok
izba
izdebka

J

ja
jabcok jabol
jadymy
jagoodki
jajco
jakla jakelka
jako
jednym ciyngiym
jedwob
jedzok
jegelniczka
jejih
jeli
jeglorz
jegua
jegliczki
jeroona jeroonie
jeruha jeruhu
jezderkusie
Jezusie, Maryjo S’wiynto!
jez’li
jo
joduo
Jorg Jorgus’
jscac’
jscohy
juzas’

K

kaj
kaj tam
kajs’
kamela
kamracic’ sie
kapnon’c’ sie
kapsa kabza
kapuca
karasol
karlus
karminadla
karnon’c’ sie
kecka
kejindzi
kibel
kidac’
kihol
kiszka
klahanie
klamor
knefel
kocik
kole
kouo
kouocz
koonsek
kopruh
kragiel
krajiczek
kromka
kroszoonka
kurcszlus

L

lajera
lajsta
lak
lamyntowac’
lan’cuh
larmo
latos’
latowy
lauba
lazaryt
leber
lebioda
legnon’c’ sie
lerzanka
libsta
liznon’c’
lizok
lojfer
lomp
lompy
lotac’
luft
luftowac’
luftploompa
lukaty
lulac’
lulok
lygac’
lygo
lyjtowac’
lyjty

T

torta

W

wdycki

I tak dali ...

Korzdy nastympny morze dociepowac’ swoje propozycje, kere my zweryfikujymy nawzajym.

Niyh korzdy, kery cos’ hce dociepnon’c’ podo jako s’loonsko ziymia reprezyntuje i niyh sie wybiere swoja farba ( kolor liter ) jakom bydzie farbowou suowa urzywane na Jego ziymi.

Np.

Ziymia rybnicko jasny zielony
Ziymia opolsko ciymny zielony
Ziymia morawsko amarantowy

Po tyh kolorah bydymy mogli poznac’ uoddalynie suoow korzdyj z ziym, uod propozycje zapisu s’loonskego jynzyka wedug standardu Republiki Silesia.

Proobujymy !

Jak mi ftos’ wrooci to co mu posyuom teroski, to jo Mu dociepna drugo czyn’s’
suoow wedle „Elemyntorza s’loonskego” Marka Szoutyska!

Goodom
goodom