|
|
|
|
 |
|
|
A 92 Miles long wall encircles West Berlin
Eine 155 Km lange Wand umzingelt Westberlin
|
|
|
|
|
Stone of history - a Cold War relic displayed in Chicago
On the section of Michigan Avenue known as “ Chicago’s Magnificent Mile” are buildings that resemble a string of pearls. Each pearl is a unique architectural delight
with its own history.
Perhaps one of the most unique pearls in the collection with a priceless historical value is the Tribune Tower. The Tribune Tower is described by one of its admirers
as an “ impulsive flame of beauty caught in a mold of stone”. Stones collected throughout the world are imbedded into the façade. This world-class collection of stones present themselves as witnesses and
ambassadors from places far away. Each stone in the Tribune Tower symbolizes an historical event in the timeline of humanity’s journey on our earth.
Many of the stones remind us of man’s highlights and achievements and some of the stones represent man’s darkest hours. There are stones from each of the 50 states of
the United States, there are stones from the Egyptian pyramids, the Taj Mahal, the Kremlin, Omaha Beach, Notre Dame and dozens of other places and locations of events that are coined into the books of
history.
One of the more unique stones is a piece of concrete from the Berlin Wall, the most awful and dreadful symbol of the Cold War. To anyone who was personal witness to
the Evil Empire, this stone represents the final hour of the Cold War and the first hour of the German unification.
|
|
|
|
|
Historischer Stein-ein Überbleibsel des kalten Krieges - ausgestellt in Chicago
In einem Teil der Michigan Avenue im Volksmund
auch als “die prachtvolle Meile Chicago’s “genannt, gleichen die Gebäude einer Perlenkette. Eine jede dieser Perlen gleicht einer seltenen architektonischen Entzückung und enthält seine eigene Geschichte.
Eine der seltenen Perlen in dieser Sammlung von Gebäuden, von unbezahlbaren historischen Wert, ist der Tribune Tower. Ein Verehrer beschreibt den Tribune Tower “es ist eine impulsive
lodernde Flame der Schönheit, eingefangen in einer Form aus Stein”.
Steine, zusammengesammelt auf unserer ganzen Welt, sind hier einbetoniert in der Wandfasade. Diese Steinsammlungen, als Weltklasse
bezeichnet, stellen sich als Zeugen und Botschafter aus weit entfernten Teilen unserer Erde vor. Jeder einzelne Stein in dem Tribune Tower, symbolisiert ein historisches Ereignis eines zeitlichen
Geschehens, aus der Wanderung der Menschheit auf unserer Erde.
Viele dieser Steine weisen uns auf die von der Menschheit vollbrachten Höhepunkte hin, und einige dieser Steine deuten
auf deren dunkelsten Stunden. In der Fasade sind aus jedem der 50 Bundesstaaten der Vereinigten Staaten ein Stein vorhanden. Ebenfalls sind hier Steine von der Pyramide in Ägypten, des Taj Mahal, vom Kreml, der Landungsstelle Omaha Beach in der Normandie, Notre Dame und dutzenden anderen Schauplätzen, welche in der Beschreibung unserer Weltgeschichte zu finden sind.
Einer, dieser aussergewöhnlichen Steine, ist ein Teil eines Zementblockes der Berliner Mauer, dem schrecklichsten und furchtbarsten Symbol des Kalten Krieges.
Für jeden Zeitzeugen, welcher das
“Reich des Übels”, durchlebte, (USA Präsident Ronald Reagan bezeichnete die Sowjetunion mit Recht, the”EVIL EMPIRE”.) bedeutet dieser Stein, die letzte Sunde des Kalten Krieges und die erste Stunde der
deutschen Wiedervereinigung.
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
The Berlin Wall had been erected August 13,1961 and was dismembered by the people on November 10,1989. One day later, on November 11,1989, Werner I. Juretzko suggested to the
Tribune Tower Management that a rock of the Berlin Wall should be added to the collection of historical stones.
Die Berliner Mauer wurde am 13. August 1961 errichtet und ist
vom Volk am 10.November 1989 niedergerissen worden. Den Tag darauf, am 11. November 1989, unterbreitete Werner I. Juretzko der Tribune Tower Verwaltung
den Vorschlag, einen Stein der Berliner Mauer, der historischen Steinsammlung beizufügen.
|
|
